| What we Say 記述 |
What we Mean: 病理医の意図 |
| This is a difficult case これは診断困難症例です |
I have no idea what this is これが何かわたしにはわかりません |
| This lesion is difficult to classify この病変は分類困難です 注釈：「困難」の表現は一般的な事柄に用いても，個々の症例について使用すべきでない．調べ，周囲の病理医に尋ね，それでもダメなら暫定報告に「わかりません」と正直に書き，外部コンサルテーションを考慮するべき |
I am not familiar with the new WHO classification 新しいWHO分類についてよく知りません |
| The differential diagnosis includes... 鑑別診断には...が含まれます |
Your guess is as good as mine 御推察の通りです（私もあなたと同レベルです） |
| Dr. X concurs with the diagnosis X先生が上記診断に同意しています |
Sure am glad somebody else here knows what this thing is X先生が診断してくれて助かった |
| Case was shown at the quality assurance conference 症例検討会に提示致しました |
We're all going down together みんなわかりませんでした |
| Invasion cannot be excluded 浸潤を否定できません |
Probably invasive but don't feel like searching too hard ... and it's time for my coffee break! たぶん浸潤だけど真剣に探したい気分ではない，それに休憩の時間 |
| Recommended clinical correlation 臨床的にもご検討ください |
Not my problem anymore! もう私には関係ありません！ |
| Lesion is best seen on permanent sections 永久標本で明瞭に観察されます |
We missed it on frozen 迅速標本で見落としました |
| Defer to permanents (as for thyroid frozen) 永久標本をお待ちください（甲状腺の迅速などで） |
Maybe if I keep saying this ... they will stop sending these? これを言い続けたら，迅速に出すのをやめてくれるかな？ |
| Stains are suboptimal 染色不良です |
Did not work at all 全然役に立ちませんでした |
| Stains are non-contributory これらの染色は診断に寄与しませんでした 注釈：non-contributory = making no contribution to a medical diagnosis |
Stained the wrong block ... or ordered the wrong antibody 間違ったブロックを染めてしまった ... あるいは，間違った抗体をオーダー |
| Stains are non-evaluable 染色は評価不能です |
Forgot to order オーダー忘れてました |
| Tissue with cautery artifact 焼灼で変性した組織 |
Puh-leeze! Turn down that bovie! もう！電気メスの出力を下げろ！ |
| Evaluation limited by processing artifact 標本作製過程に生じたアーチファクトのため評価が限定されます |
Regular histotech is on vacation 常勤の病理技師が休暇中です |
| Tumor approaches the margin (#2) 腫瘍は断端に近接します (#2) |
Positive margin but am afraid of the surgeon 断端陽性なんだけど，外科医の怒りが怖い 注釈：迅速で陰性といってしまった |
| Focal acute appendicitis 部分的な急性虫垂炎 |
Found a poly for you! You're welcome あなたのために好中球をみつけてあげました！礼には及びません |
| An AFB stain is negative 抗酸菌染色(Ziehl-Neelsen, auramine)陰性です |
But please don't hold me to it. でもそれ以上は勘弁してください（鵜呑みにしないでください） |
| Multiple step levels were examined 追加切片を作製して検討しました |
No, still not there. I am a pathologist, not a magician. 結局みつかりませんでした．私は病理医で，手品師ではありません． |
| Representative sections submitted 代表的部分を標本作製しました |
One 1個 |
| Innumerable (as in polyps or mitotic figures) 多数の（ポリープ個数や分裂像カウントなどで） |
More than 10 10個より多い |
| Rare (as in mitoses) ほとんど認めません（分裂像などで） |
I did't see any, but if I say zero there will be three on the first field when I show this slide 全然みつからなかったけど，もし私がゼロといってしまうと，このスライドを提示した時に最初の視野で3つ出てくるので |
| Specimens did not survive processing 標本作製中に消失しました |
Was dropped on the floor and stepped on 床に落として踏んづけてしまいました |
| Specimen was entirely submitted すべてを標本としました |
Can't send me back to the bucket! 追加切り出しをさせようとしても無駄だよ！ |
| Possible lymph nodes (grossly) （肉眼的に）リンパ節の可能性があるもの |
Hunks of fat that I did not bother to dissect わざわざ切り出す気がおきない脂肪の塊 |
| Conservative re-excision is recommended 慎重な再切除が望まれます |
I forgot to ink the margins マージンにインク塗るの忘れてました |